Le monde des jeux vidéo et des communautés en ligne a développé son propre langage, composé d’argot, d’abréviations, d’onomatopées et d’acronymes permettant une communication rapide et efficace entre joueurs. Ce lexique regroupe ces expressions couramment utilisées dans les jeux vidéo, les forums et les plateformes de discussion en ligne. Il est important de noter que ce langage est souvent un mélange d’influences culturelles et linguistiques, principalement issues de l’anglais. Ainsi, de nombreux joueurs francophones utilisent des termes comme AFK, GG, ou LOL, bien qu’il existe des équivalents en français. Cette hybridation résulte de l’internationalisation du jeu en ligne et de l’influence des plateformes anglophones sur les communautés de joueurs. Ce lexique vise à fournir une référence claire et organisée des expressions les plus couramment employées par les joueurs, qu’il s’agisse de termes techniques, de réactions spontanées ou d’expressions humoristiques.
Que vous cherchiez à comprendre ces codes ou un habitué souhaitant enrichir son vocabulaire :-), ce guide vous aidera à naviguer dans cet univers linguistique unique.
Attention pour une meilleurs visibilité ici, les acronymes sont en majuscules mais dans le jeux vidéo l’usage de minuscules est de rigueur dans un Chat : Les majuscules sont considérées comme le fait de « crier ».
| Acronyme | Explication |
| +1, -1 | Souscrire ou ne pas souscrire aux propos de l’intervenant précédent |
| /me | Commande IRC affichant le pseudonyme de l’utilisateur pour décrire une action |
| AFAIK | As far as I know (« pour autant que je sache ») |
| AFK | Away from keyboard (« ne suis plus devant le clavier / suis absent ») |
| AMHA | À mon humble avis |
| ASAP | As soon as possible (« dès que possible ») |
| ASV | Âge, sexe, ville ? |
| ASL | Age, sex and location |
| BBL | Be back later (« je reviens plus tard ») |
| BTW | By the way (« au fait », « à ce propos ») |
| CB | Combien |
| CC | Coucou |
| CMB | Comme ma bite |
| CMFUBJj | Ça me fait une belle jambe |
| CPG | C’est pas grave |
| CTB | Comme ta bite |
| CU | See you [later] (« à plus [tard] », « au revoir ») |
| CUZ | Abréviation de because (« parce que ») |
| DM | Direct message (« message direct ») |
| DR | De rien |
| DTC | Dans ton cul |
| DSL | Désolé |
| FDP | Fils de pute |
| FTW | For the win (« Pour la victoire ») |
| FWIW | For what it’s worth (« Pour ce que ça vaut ») |
| FYI | For your information (« À titre d’information ») |
| FTG | Ferme ta gueule ! |
| G | J’ai |
| GG | Good game (« Bonne partie ! ») |
| GGWP | Good game well played (« Bonne partie, bien joué ! ») |
| GJ | Good job (« Bon travail ! ») |
| GIYF | Google is your friend (« Google est ton ami ») |
| GL | Good luck (« Bonne chance ») |
| GLHF | Good luck have fun (« Bonne chance, amuse-toi bien ! ») |
| GLOG | Go look on Google (« Va voir sur Google ») |
| GTFO | Get the fuck out ! (« Dégage ! ») |
| HF | Have fun ! (« Amuse-toi bien ! ») |
| IBTL | In before the lock |
| IDC | I don’t care (« Ça m’est égal ») |
| IDK | I don’t know (« Je ne sais pas ») |
| IG | In game (« Dans le jeu ») |
| IIRC | If I remember correctly (« Si je me souviens bien ») |
| IKR | I know, right? (« Je sais, OK ? ») |
| IMO | In my opinion (« À mon avis ») |
| IRL | In real life (« Dans la vie réelle ») |
| ITU | I trust you (« Je te fais confiance ») |
| JK | Just kidding (« Je plaisante ») |
| K | « Quoi » |
| KEWL | Cool, sympa |
| KK | Okay (« D’accord ») |
| KI | « Qui ? » |
| KICK | De l’anglais to kick : « donner un coup de pied », « botter les fesses » : Virer du jeu |
| KIKOULOL | Personne immature utilisant du SMS et un usage excessif d’insultes |
| L2P | Learn to play! (« Apprends à jouer ! ») |
| LMAO | Laughing my ass off (« Mort de rire ») |
| LOL | Laugh out loud (« Mort de rire ») |
| M8 | Mate (« Pote, coéquipier ») |
| MAJ | Mise à jour |
| MB | My bad (« Ma faute ») |
| ME2 | Me too (« Moi aussi ») |
| MDR | Mort de rire |
| MP | Message privé |
| MRD | Merde ! |
| MRC | Merci |
| N1 | Nice one (« Joli coup ») |
| NEWBIE | Abréviation de new boy, « nouveau venu », « néophyte » – signifie « le nouveau », « le bleu » |
| NOLIFE | Littéralement « pas de vie » |
| NOOB | Vient de newbie, « débutant », utilisé généralement avec une connotation péjorative. |
| NP | No problem (« Pas de problème ») |
| NS | Nice shot (« Beau tir ») |
| NSFW | Not safe for work (« À ne pas regarder au travail ») |
| NT | Nice try (« Bien essayé ») |
| OMG | Oh my god! (« Oh mon dieu ! ») |
| OMW | On my way! (« J’arrive ! ») |
| ORLY? | Oh, really? (« Oh, vraiment ? ») |
| OSEF | On s’en fout |
| OTOH | On the other hand (« D’un autre côté ») |
| OWNED | « Possédé », Humilié par un joueur plus fort. S’être fait avoir ou encore « je t’ai eu ». |
| P911 | Parents 911 (« Je pars quelques instants, mes parents arrivent ») |
| PEBKAC | Problem existing between keyboard and chair (« Le problème est entre le clavier et la chaise ») |
| PEDOBEAR | Ours pédophile |
| PLONK | Ajout d’un utilisateur dans la liste des ignorés |
| PG | Pas grave |
| PJ | Petit joueur |
| PK | Pourquoi |
| PM | Private message (« Message privé ») |
| PSK | Parce que |
| PV | Privé |
| PWNED | variante de Owned en plus fort, o et le p étant deux touches situées l’une à côté de l’autre |
| RAB | Rien à battre |
| RAGEQUIT | « Abandon sur un coup de colère » |
| RE | Rebonjour |
| ROFL | Rolling on the floor laughing (« Mort de rire par terre ») |
| ROFLMAO | Rolling on the floor laughing my ass off (« Mort de rire extrême ») |
| RPZ | Représente |
| RTFM | Read the fucking manual! (« Lis le foutu manuel ! ») |
| SJMSB | Si je me souviens bien |
| SJNMA | Si je ne m’abuse |
| SLT | Salut ! |
| SPC | Sale petit con |
| SRSLY | Seriously? (« Sérieusement ? ») |
| SRY | Sorry (« Désolé ») |
| STFU | Shut the fuck up (« Tais-toi ! ») |
| STFW | Search the fucking Web (« Cherche sur le Web ! ») |
| STP | S’il te plaît |
| SUP | What’s up? (« Quoi de neuf ? ») |
| TBH | To be honest (« Pour être honnête ») |
| TALC | Topic à la con |
| TFK | Tu fais quoi ? |
| TG | Ta gueule ! |
| TKT | T’inquiète ! |
| TLDNR | Too long; didn’t read (« Trop long, pas lu ») |
| TMI | Too much information (« Trop d’informations ») |
| TMTC | Toi-même tu sais |
| TRKL | Tranquille ! |
| TROLL | Nom donné aux perturbateurs ou provocateurs |
| TTYL | Talk to you later (« On se reparle plus tard ») |
| TY | Thank you (« Merci ») |
| U WOT M8 | You what mate? (« T’as dit quoi mec ? ») |
| UP | Action de faire remonter un sujet ou une phrase dans le Chat |
| W8 | Wait (« Attends ») |
| WP | Well played (« Bien joué ») |
| WTF | What the fuck? (« C’est quoi ce bordel ? ») |
| WUT? | What? (« Quoi ? ») |
| YOLO | You only live once (« On ne vit qu’une fois ») |
| XDR | Explosé de rire |